Počeo sam da koristim Duolingo pre tri godine jer sam želeo da naručim kafu u Lisabonu a da ne moram da pokazujem prstom na meni. Ostao sam pri tome jer bi me sova izvikala kada bih preskočio dan. Zvuči kao šala, ali to se zaista desilo.
Ako ste se dvoumili oko učenja novog jezika, ovo je deo gde ću vam reći šta aplikacija zaista dobro radi, a gde podbacuje, na osnovu stotina sati koje sam uložio u španski, francuski i jedan kratak i ponižavajući pokušaj učenja japanskog.
Šta je Duolingo
Duolingo je besplatna aplikacija za učenje jezika koja lekcije pretvara u kratke vežbe nalik igrama. Uparujete reči sa slikama, kucate prevode, govorite u mikrofon i slušate audio zapise. Svaka lekcija traje oko pet minuta. Pokriva preko 40 jezika, od španskog i francuskog do korejskog, havajskog i visokovalirskog (da, iz Igre prestola).
Dizajnirana je za ljude koji žele da nauče jezik, ali stalno odustaju od samostalnog učenja jer su udžbenici dosadni, a plaćanje tutora deluje kao velika obaveza. Otvorite aplikaciju, uradite lekciju dok čekate autobus i zatvorite je. To je cela poenta.
Kako funkcioniše
Aplikacija vam nudi stazu koja izgleda kao vijugav put. Svaki krug na stazi je jedna lekcija. Kliknete na sledeći krug, uradite nekoliko vežbi i staza se popunjava. Evo osnovnog toka.
- Registrujete se putem mejla, izaberete jezik i odgovorite na nekoliko pitanja o tome zašto ga učite.
- Aplikacija kreira stazu za vas. Ako već znate nešto od jezika, možete uraditi test procene znanja da biste preskočili početne nivoe.
- Svaka lekcija je kombinacija vežbi slušanja, čitanja, kucanja i govora. Dobijate trenutne povratne informacije za svaki odgovor.
- Zaradite XP (iskustvene poene) za svaku lekciju. XP se računa za nedeljnu rang-listu gde se takmičite sa strancima širom sveta.
- Aplikacija prati vaš niz (streak), broj dana zaredom koje ste vežbali. Ako propustite dan, brojač niza se resetuje na nulu.
Ključne karakteristike
Lekcije u kratkim segmentima koje se zaista uklapaju u vaš dan
Svaka lekcija traje između tri i pet minuta. Ne morate da odvajate sat vremena, nameštate radni sto ili otvarate svesku. Radio sam lekcije u redovima na aerodromskom obezbeđenju, tokom reklamnih pauza i jednom u čekaonici kod zubara. Kratki format je ono što me je teralo da se vraćam. Pokušao sam sa Babbel-om nedelju dana, a lekcije od 15 minuta delovale su mi kao prevelika obaveza za utorak uveče.
Sistem niza (streak)
Ovo je onaj deo koji zvuči glupo, a ipak funkcioniše. Vaš niz broji koliko ste dana zaredom završili barem jednu lekciju. Broj stoji na vrhu ekrana pored ikone plamena. Kada sam dostigao 100 dana, osećao sam se zaista ponosno. Kada sam stigao do 365, pričao sam ljudima o tome na večeri. Niz je ono što pretvara "trebalo bi da vežbam" u "ne mogu da izgubim 200 dana jer sam zaboravio juče". Možete kupiti "zamrzavanje niza" (Streak Freeze) draguljima (valuta unutar aplikacije) da biste se zaštitili ako propustite dan, što je lep sigurnosni mehanizam.
Rang-liste i XP
Svake nedelje vas smeštaju u ligu sa 30 nasumičnih korisnika iz celog sveta. Zaradjujete XP završavanjem lekcija, a prvih 10 napreduje u sledeću ligu. Nisam takmičarska osoba, ali kada sam bio na jedno mesto od ispadanja iz Safir lige, uradio sam četiri dodatne lekcije u ponoć. Sistem funkcioniše jer je konkurencija niskog rizika. Niko ne zna ko ste. Nema ćaskanja. To je samo broj koji ide gore ili dole.
Srca i rukovanje greškama
Besplatni korisnici dobijaju pet srca. Svaki pogrešan odgovor košta jedno srce. Kada ostanete bez njih, ili čekate da se dopune, uradite sesiju vežbanja da biste zaradili jedno nazad, ili platite draguljima. Ovo zvuči kao kazna, ali me je zapravo nateralo da usporim i pažljivo čitam umesto da nagađam. Loša strana je što, kada učite novo pismo (pozdrav japanskom), brzo trošite srca jer je sve u početku nagađanje.
Priče i audio sadržaj
Za veće kurseve kao što su španski i francuski, Duolingo uključuje kratke priče. To su mali dijalozi sa zvukom i pitanjima za proveru razumevanja. Smatrao sam ih korisnijim od običnih lekcija za razumevanje kako ljudi zaista govore. Aplikacija takođe ima epizode DuoRadio-a i podkast za srednje napredne učenike, što je dobro za vežbanje slušanja tokom putovanja.
Vežbanje izgovora
Za one koji uče engleski, postoji posebna kartica za izgovor gde vežbate pojedinačne glasove. Svaki glas ima simbol i primer reči. Kliknete da biste ga čuli, a zatim radite vežbe koje upoređuju slične glasove. Ovo je pametan dodatak jer je izgovor nešto što većina aplikacija potpuno preskače.
Snimci ekrana aplikacije
Vodič korak po korak
Evo kako da od nule stignete do prve završene lekcije.
- Instalirajte Duolingo iz prodavnice aplikacija na svom uređaju i otvorite ga.
- Dodirnite "Započni" (Get Started) i izaberite jezik. Kasnije možete da promenite ili dodate još.
- Odgovorite na pitanja o svojim ciljevima. Odaberite "Casual" ili "Regular" za početak.
- Odaberite da li želite da počnete od nule ili da uradite test procene ako već nešto znate.
- Napravite nalog sa svojim mejlom kako bi se vaš napredak čuvao na svim uređajima.
- Dodirnite prvi krug na stazi. Uradite vežbe. Dodirnite "Proveri" (Check) posle svake.
- Završite lekciju. Zaradjujete XP, vaš niz počinje sa 1 i otključava se sledeći krug.
Slučajevi upotrebe
- Priprema za putovanje: Koristio sam je dva meseca pre puta u Španiju i mogao sam da naručim hranu, pitam za pravac i ćaskam na pijaci.
- Obnavljanje jezika koji ste učili pre mnogo godina: test procene vas vodi dalje, tako da ne ponavljate osnove.
- Deca koja uče: format nalik igri i crtani likovi održavaju pažnju mlađih učenika bez osećaja da je to domaći zadatak.
- Popunjavanje vremena tokom putovanja: lekcije staju u vožnju autobusom ili vozom. Uradite jednu ili dve u svakom pravcu i stvorićete dnevnu naviku bez napora.
- Radoznalost i zabava: neki ljudi uče visoki valirski ili klingonski samo zato što mogu. Bez osuđivanja.
Saveti i trikovi
- Uključite obaveštenja za niz. Podsetnik u isto vreme svakog dana je ono što gradi naviku.
- Kupite "zamrzavanje niza" (Streak Freeze) rano. Ne čekajte dok vam ne zatreba. Dragulji se lako zaradjuju, a zamrzavanje čuva vaš niz jednom dnevno.
- Ne gomilajte lake lekcije. Aplikacija automatski ugradjuje ponavljanje u vašu stazu, pa gurajte dalje u novi materijal čak i ako se osećate neprijatno.
- Govorite naglas čak i ako se osećate glupo. Prepoznavanje govora je popustljivo, ali izgovaranje reči pomaže vam da ih zapamtite.
- Kucajte odgovore umesto korišćenja ponudjenih reči. Teže je, ali se bolje pamti.
- Ako učite jezik sa drugačijim alfabetom, posvetite dodatno vreme lekcijama o karakterima na početku. Žurba kroz njih kasnije košta srca.
- Koristite priče kad god se pojave na vašoj stazi. Pokazuju vam kako jezik zvuči u stvarnim razgovorima, što obične lekcije ne pokrivaju dobro.
Prednosti i mane
Prednosti
- Besplatna verzija je zaista upotrebljiva. Možete naučiti ceo kurs a da ništa ne platite.
- Lekcije su dovoljno kratke da se uklope u bilo koji raspored, što je glavni razlog zašto se ljudi vraćaju.
- Sistem niza i rang-liste stvara stvarnu motivaciju bez osećaja prisile.
- Preko 40 jezika, uključujući neke koje nećete naći nigde drugde (havajski, navajo, visoki valirski).
- Više platformi. Započnite na telefonu, nastavite na vebu. Napredak se automatski sinhronizuje.
Mane
- Sistem srca u besplatnoj verziji vas kažnjava za greške, a tako učenje funkcioniše. Ovo je frustrirajuće za potpuno nove alfabete.
- Objašnjenja gramatike su tanka. Pokupićete obrasce, ali ako želite da razumete zašto nešto funkcioniše, potrebni su vam spoljni resursi.
- Neki kursevi su mnogo bolji od drugih. Španski i francuski su detaljni. Manji kursevi deluju nedovršeno.
- Reklame u besplatnoj verziji se prikazuju izmedju lekcija. Kratke su, ali se nakupe.
- Nećete postići tečnost samo sa Duolingom. To je početni alat, a ne potpuno rešenje.
Alternative / Poređenje
| Aplikacija | Glavna razlika | Najbolje za |
|---|---|---|
| Babbel | Plaća se, fokusirana na gramatiku, duže lekcije | Učenike koji žele strukturu i objašnjenja |
| Memrise | Video klipovi izvornih govornika, fokus na vokabularu | Učenike koji žele video sadržaj iz stvarnog sveta |
| Duolingo | Besplatno, kao igra, kratke lekcije, sistem niza | Početnike i povremene učenike kojima treba motivacija |
Često postavljana pitanja
Da li je Duolingo zaista besplatan?
Da. Besplatna verzija vam daje potpuni pristup svim kursevima. Vidite reklame izmedju lekcija i imate ograničenje srca za greške. Plaćena verzija (Super Duolingo) uklanja reklame, daje neograničena srca i dodaje dodatne funkcije za vežbanje.
Može li me Duolingo učiniti tečnim govornikom?
Ne samostalno. Duolingo je sjajan za izgradnju osnove i dnevne navike. Da biste postigli tečnost, potrebna vam je praksa u stvarnom razgovoru, čitanje i slušanje izvornog sadržaja. Zamislite to kao pristupnu rampu, a ne kao autoput.
Koliko dugo treba da učim svakog dana?
Jedna ili dve lekcije (5 do 10 minuta) su dovoljne da održite niz i napredujete. Doslednost je važnija od trajanja. Radio sam jednu lekciju dnevno godinu dana i završio kurs španskog.
Koje jezike nudi Duolingo?
Preko 40 jezika, uključujući španski, francuski, nemački, japanski, korejski, kineski, italijanski, portugalski i manje uobičajene kao što su havajski, navajo, velški i visoki valirski. Dubina varira zavisno od jezika.
Da li Duolingo radi bez interneta?
Super pretplatnici mogu da preuzmu lekcije za rad van mreže. Besplatni korisnici moraju imati internet konekciju da bi radili lekcije.
Da li se isplati plaćati Super Duolingo?
Ako vas sistem srca frustrira ili želite lekcije bez reklama, da. Ako ste zadovoljni besplatnom verzijom i ne smetaju vam reklame, možete naučiti isti sadržaj bez plaćanja. Glavne lekcije su identične.
Zaključak
Duolingo funkcioniše jer ne traži mnogo. Pet minuta dnevno. Ikona plamena. Broj koji raste. To je dovoljno da izgradite naviku, a navika je najteži deo učenja jezika. Neće vas učiniti tečnim govornikom. Neće zameniti razgovor sa stvarnim ljudima. Ali će vas pokrenuti, održati vas u igri i povremeno vas nasmejati rečenicom o medvedu koji krade hleb. Ako ste nameravali da počnete sa učenjem jezika, instalirajte ga, uradite jednu lekciju i vidite šta će se desiti. Sova će uraditi ostalo.
Napomena o bezbednosti i odricanje od odgovornosti
Naš veb-sajt je veb-sajt za distribuciju i informacije treće strane, a ne zvanična prodavnica aplikacija ili programer aplikacije.
Preuzimajte samo iz izvora kojem verujete i proverite izvor.
Pregledajte dozvole koje aplikacija traži i odbijte sve što deluje preterano.
Održavajte bezbednosna podešavanja svog uređaja i antivirus ažurnim.
Preferirajte zvanične prodavnice (Google Play) kada je aplikacija tamo dostupna.
Ovaj članak je nezavisni pregled i nije povezan sa programerom aplikacije.
